Сленг пилотов Альянса, Новой Республики и �мперии

Доброго.

Во-первых, повстанческие пилоты _свои_ машины Не встречал, чтобы имперский С�Д так называли.
Во-вторых, если мы говорим о переводе конкретной серии, у Стэкпола (и, вроде, Оллстона тоже) snubfighter используется преимущественно как синоним креста (машины кого-то из РЭ) в описании битв. Стэкпол так же мог обозвать и 95й (предшественник креста, "морды" у них весьма похожи), а вот зовет ли он так Y-крыл или B-крыл? Утверждать не берусь, мне глаза в процессе чтения не резало, что Бэшку назвали курносым. � в целом считаю, что данная конкретная претензия не обоснована. Snubfighter переведен как "курносик", не выдуман. Крест - snubfighter, очевидно. А почему другие машины не названы "курносиками" Кельтским - возможно, что и конкретно Стэкпол в оригинале не относил это наименование к иным машинам. Да и переводчик мог немного ошибиться, привыкнув, что речь о кресте. По сравнению с целыми абзацами и страницами отсебятины и "тайскими истребителями" - это не такой грех.

Еще комментарии.
Bandit - не только ЗВшный термин, так на авиаслэнге называют самолеты противника. Второй, иногда используемый не-Звшный перевод - "нарушитель" (воздушного пространства), синоним intruder.
Bogey - не только "неопознанный самолет", но иногда и просто "самолет противника".
Bright - я б добавил еще одно значение слова, "расторопный". На ту пору они как раз прибавили в скорости.
Clutch - хм, кроме выводка птенцов и яиц в гнезде, теоретически имеются и следующие переводы: "группа (людей)", "сжатие-захват-хватка, тиски, лапа с выпущенными когтями", "подонок, мерзавец".
Cold nose - не холодный, а простуженный нос. Cold in the nose - насморк.
Easy chair - да это даже и не столько слэнг, просто "кресло" как синоним ("мягкое" кресло, в отличие от armchair, кресла с подлокотниками); хотя официальный "земной" авиатермин все же seat.

Отредактировано Эрх Джастин (22-05-2013 16:26:11)