Кирилл Николаев пишет:Лично я не могу тонны представить как объем.
Я тоже не могу. Но далекая-далекая потому и называется далекой, что в некоторых вещах без полулитры не разобраться Сказано в гайде 15 тонн - пишу 15.
Влезу-ка я в давно оставленную тему. И помогу со "сложностями перевода".
На самом деле тонну тут можно и даже нужно представить как объём. Для этого есть такое понятие как "регистровая тонна" - одна из основных характеристик вместимости судов реального мира. Встречали аббревиатуру "брт"? - как раз и есть брутто-регистровая тонна. Это порядка 2.8 куб.м = 100 куб.футов.
указано в оригинале "cargo X tons". Не tonnes, a tons. И именно cargo.
Есть понятия cargo capacity и carrying capacity - соответственно вместимость (объём) и грузоподъемность (вес).
Далее... наши 1000 кг они обзывают metric ton или tonne. Под просто словом ton зачастую применяется вышеуказанная регистровая . Но могут применяться и другие виды тонн : )))
да и вообще тонн у них там как собак... длинные тонны, короткие тонны; доя веса, для объёма, для водоизмещения и т.п
Отредактировано GWF (26-01-2017 00:23:29)